Pupulan Sourcing Service Agreement

Use this bilingual template to review how we’ll work together. Before signing, confirm the scope, fee basis, approval steps and each party’s responsibilities for your project. The final terms are set out in the agreement both parties sign.

Discuss Your AgreementBilingual reference agreement
A CLEAR BASIS FOR COOPERATION

Review the Terms Together.

Use this bilingual reference to discuss your project. Complete the project schedule and review the final agreement before signing.

REFERENCE VERSIONFor discussion before signing

This page is an unsigned reference. Viewing, switching languages or printing does not constitute signing. The final document confirmed by both parties governs the cooperation.

English and Chinese shown together

Fill in the underlined fields. Text is shared between language views without automatic translation.

PUPULAN · REFERENCE / 参考文本

Sourcing Service Agreement

采购服务协议

Project reference / 项目编号:
To be agreed

Party A — Client

Legal company name
To be completed
Registration number & address
To be completed
Authorized signatory & contact
To be completed

甲方 — 客户

公司法定名称
待填写
注册号及地址
待填写
授权签署人及联系方式
待填写

Party B — Service Provider

WENZHOU PUPULAN INTERNATIONAL TRADE CO., LTD.

Unified Social Credit Code
91330304MAKF8GG30C
Legal representative
jayden.zheng
Telephone
+86 17706662012
Address
Room H1, Room 2002, Building B, Shu’an Tower, No. 368 Ouhai Avenue, Wutian Subdistrict, Ouhai District, Wenzhou, Zhejiang, China

乙方 — 服务提供方

温州璞浦澜国际贸易有限公司

统一社会信用代码
91330304MAKF8GG30C
法定代表人
jayden.zheng
联系电话
+86 17706662012
公司地址
浙江省温州市瓯海区梧田街道瓯海大道368号 数安大厦B幢2002室-H1工位
1

Project roles & agreed documents项目角色与约定文件

Pupulan is a trading and sourcing company coordinating independent factories. The project schedule identifies the client, service provider, seller, supplier, exporter, importer and consignee as applicable. Receiving product funds does not by itself define every party’s role or responsibility.

The final agreement and its identified quotation, purchase order, specifications and project schedule must state the service and goods-sale arrangements, delivery and acceptance terms, responsibilities and document priority. Changes require written agreement.

Pupulan为协调独立工厂的贸易与采购公司。项目附件应按实际交易列明客户、服务方、卖方、供应商、出口方、进口方及收货方。仅凭收取货款,不推定各方的全部交易身份或责任。

最终协议及其列明的报价单、采购订单、规格和项目附件,应明确服务与货物买卖安排、交付验收条件、责任及文件适用顺序。变更须经双方书面确认。

2

Service scope, cooperation & approvals服务范围、协作与审批

The schedule defines the sourcing, quotation comparison, sampling, production follow-up, inspection, consolidation or shipment coordination to be provided, together with deliverables and exclusions. Basic supplier information checks precede supplier engagement; onsite audits and visits are arranged separately as agreed.

The client supplies accurate requirements, product information and timely decisions. Suppliers, samples, specifications, prices and orders require client approval within the agreed process. The client may contact factories directly; instructions and approvals are recorded consistently. Acting or signing on the client’s behalf requires specific written authorization.

项目附件列明约定的寻源、比价、打样、生产跟进、验货、合单或出货协调,以及交付内容和排除项。供应商合作前先核查基础资料;现场审核及参观按项目另行安排。

甲方提供准确需求、产品资料并及时作出决定。供应商、样品、规格、价格和订单依约由甲方审批。甲方可直接联系工厂,双方应保持指令和审批记录一致。以甲方名义行事或签署文件须有明确书面授权。

3

Service fee model & calculation服务费模式与计费基础

A fixed service fee may apply to a smaller order or defined task; an order-based fee may apply to a larger or multi-SKU project. The model is agreed after considering order value, complexity and requested support. There is no published fee, percentage or order-value threshold.

For a fixed fee, the schedule records the scope and amount. For a percentage fee, it records the rate and covered product value, excluding freight and other charges. Currency, collection time, milestones and adjustment rules are agreed per project. Chargeable work starts only after the client’s written agreement and the agreed start conditions.

较小订单或明确任务可采用固定服务费;较大订单或多SKU项目可采用按货值比例计费。模式由双方结合订单金额、难度和所需支持确定,不公开固定金额、比例或订单金额门槛。

固定费用在附件中列明范围及金额;比例费用列明费率和适用产品货值,基数不含运费及其他费用。币种、收取时间、付款节点和调整规则按项目确认。收费工作须在甲方书面同意且约定启动条件满足后开展。

4

Product funds & supplier payments货款与供应商付款

The client pays product funds to Pupulan, and Pupulan pays suppliers under the confirmed order arrangements. The schedule distinguishes product funds, service fees and other expenses, and states payment timing, supplier payment authority, reconciliation records and settlement arrangements.

Payee and account details are confirmed in the agreed payment documents. Any proposed change must be checked through a previously verified contact before payment. This public reference contains no bank account or payment instruction.

甲方将货款支付给Pupulan,由Pupulan依确认的订单安排向供应商付款。附件区分货款、服务费及其他费用,并列明付款节点、供应商付款授权、对账记录及结算安排。

收款主体和账户以约定付款文件为准。账户变更应通过此前核实的联系方式独立确认后再付款。本公开参考文本不提供银行账户或付款指令。

5

Samples, quality & release样品、质量与放货

Approved specifications, sample references, acceptance criteria and required testing are recorded before the affected production or inspection. Each order has a pre-shipment inspection; sampling or piece-by-piece coverage and the standards are agreed per order. Inspection findings relate to the checks performed and do not substitute for separately required testing or product compliance work.

Pupulan reports exceptions, helps preserve evidence and coordinates discussion and corrective action with suppliers. The agreed contracts and actual circumstances determine responsibilities and costs, including any responsibilities Pupulan has as seller or service provider. Release follows client approval or specific written authorization against agreed criteria; exceptions return to the client for confirmation.

相关生产或检验前,应记录批准的规格、样品版本、验收标准及测试要求。每单安排出货前验货;抽检或逐件检查的范围和标准按订单确认。检验结果仅针对实际覆盖的检查,不替代另行需要的检测或产品合规工作。

Pupulan报告异常、协助保留证据,并与供应商沟通整改。责任及费用按约定合同和实际情况确认,包括Pupulan作为卖方或服务方应承担的责任。放货须经甲方批准,或依据甲方逐项书面授权的标准执行;异常情况另请甲方确认。

6

Separate expenses, changes & timing另行费用、变更与进度

Samples, courier, factory audits, photography and storage are charged separately and confirmed before they are incurred. Tooling, testing, third-party inspection, travel, handling and transport costs are identified where applicable, with inclusions, exclusions and approval requirements stated in writing.

Additional SKUs, specification revisions, extra suppliers or further checks may change the workload, fee and schedule. The impact and additional charges are agreed before the extra work proceeds. Sampling, production and shipment plans are confirmed for the actual order; changes are communicated without a universal delivery-time promise.

样品、快递、工厂审核、摄影和仓储另行收费,发生前确认。模具、检测、第三方验货、差旅、装卸及运输等费用按实际需要列明,并书面明确包含项、排除项和审批要求。

新增SKU、修改规格、增加供应商或追加检查可能影响工作量、费用和进度,须先确认影响及新增费用再执行。样品、生产和出货按实际订单确认计划,变化及时沟通,不作统一交期承诺。

7

Confidentiality, designs & tooling保密、设计资料与模具

Non-public commercial, product and technical information is used for the agreed project and shared only as authorized or otherwise lawfully required. Before providing the client’s drawings, technical information or brand files to any supplier or third party, Pupulan obtains the client’s written consent for each disclosure.

The client confirms the rights or permissions needed for its designs and branding. Before development, ownership, costs, custody and handover of each custom mold, tool and sample are agreed in writing. Retention, return or deletion of project information and any continuing confidentiality obligations are addressed in the final agreement.

非公开商业、产品和技术资料用于约定项目,仅按授权或依法需要披露。向任何供应商或第三方提供甲方图纸、技术资料或品牌文件前,Pupulan须就每次披露取得甲方书面同意。

甲方确认其设计和品牌使用所需权利或许可。定制模具、工装及样品在开发前逐项书面约定所有权、费用、保管及移交条件。项目资料的保存、返还或删除,以及合作结束后继续适用的保密义务,在最终协议中明确。

8

Pause, cancellation & service concerns暂停、取消与履约问题

Either party should promptly report a delay, quality issue or service concern, identify the affected order and available evidence, and discuss the next steps. Payment, remedy, warranty and claim requirements are specified in the applicable agreement and order documents.

For a pause, cancellation or reduction, the parties review work completed, actual costs, production progress and supplier commitments before confirming outstanding amounts, any refund, records handover and next steps in writing. No automatic full refund or blanket exclusion of responsibility is created by this reference. Notice periods, termination rights and any liability provisions remain to be expressly reviewed and agreed.

任何一方发现延误、质量或服务问题,应及时通知,说明受影响订单和可取得的证据,并沟通后续处理。付款、补救、质保及索赔要求在适用协议和订单文件中明确。

暂停、取消或减量时,先核对已完成工作、实际费用、生产进度和供应商承诺,再书面确认未结款项、退款安排、资料移交及后续处理。本参考文本不设自动全额退款或概括免责。通知期限、解除权及任何责任条款仍须专门审阅并明确约定。

9

Notices, governing terms & signing通知、适用条款与签署

The final agreement identifies authorized contacts, notice methods, the effective date and signed attachments. The parties expressly agree governing law, one dispute-resolution mechanism and its necessary institution or court details, and the treatment of differences between language versions before signing.

This page is a discussion reference, not a signed agreement or an online signature service. Uncompleted fields are not agreed terms. Final wording must be reviewed for the actual transaction, including service and goods-sale responsibilities, before an authorized signature or company seal is applied.

最终协议列明授权联系人、通知方式、生效日期及签署附件。签署前应明确适用法律、选定一种争议解决机制及所需机构或法院信息,并约定语言版本不一致时的处理方式。

本页为沟通参考,不是已签署协议或在线签约服务。未填写项目不属于已达成的约定。授权签署或盖章前,应结合实际交易审阅最终文本,包括服务及货物买卖责任。

PROJECT SCHEDULE / 项目附件

Terms to Complete Together双方共同填写的项目条件

Fill in the fields, then print. Entries stay in this page only and are cleared when you reload. Nothing is submitted or automatically saved.
填写后可打印。内容仅保留在当前页面,刷新即清空,不上传或自动保存。

Project, order & products

Reference, specifications and quantities by SKU

To be agreed

项目、订单与产品

编号、规格及各SKU数量

待双方确认

Roles & transaction structure

Seller, suppliers, exporter, importer and payment roles

To be agreed

角色与交易结构

卖方、供应商、出口方、进口方及付款角色

待双方确认

Scope & deliverables

Included tasks, records, reporting and exclusions

To be agreed

范围与交付内容

包含任务、记录、汇报及排除项

待双方确认

Fee model & currency

Fixed fee or percentage model; currency

To be agreed

收费模式与币种

固定费用或比例模式;币种

待双方确认

Fee & calculation basis

Amount or rate; covered product value and orders

To be agreed

费用与计费基础

金额或比例;适用产品货值及订单

待双方确认

Funds, milestones & approved costs

Product funds, service payments, expenses and start conditions

To be agreed

款项、节点与批准支出

货款、服务费、支出及启动条件

待双方确认

Samples, quality & release authority

Approved references, inspection coverage and release criteria

To be agreed

样品、质量与放货授权

批准版本、验货范围及放货标准

待双方确认

Destination & shipment

Destination, trade term, named place, transport and responsibilities

To be agreed

目的地与出货

目的地、贸易术语、指定地点、运输及责任

待双方确认

Changes, remedies & closure

Approval, warranty/claim terms, incurred costs and settlement

To be agreed

变更、补救与结束

审批、质保索赔条件、已发生费用及结算

待双方确认

Confidentiality & tooling

Disclosure permissions, ownership, custody and handover

To be agreed

保密与模具

披露授权、所有权、保管及移交

待双方确认

Notices, law & dispute resolution

Contacts, notice method, applicable law and selected mechanism

To be agreed

通知、法律与争议解决

联系人、通知方式、适用法律及选定机制

待双方确认

Language, dates & document priority

Language priority, effective date, term and signed attachments

To be agreed

语言、日期与文件顺序

语言优先、生效日、期限及签署附件

待双方确认

Party A — Authorized signature / seal

____________________
Draw your name / signature with a mouse, touch or pen.
Seal

甲方 — 授权签署/盖章

____________________
请用鼠标、触屏或手写笔书写姓名/签名。
盖章位置

Party B — Authorized signature / seal

WENZHOU PUPULAN INTERNATIONAL TRADE CO., LTD.

Authorized signatory:jayden.zheng

jayden.zheng signature
Pupulan company seal

乙方 — 授权签署/盖章

温州璞浦澜国际贸易有限公司

授权签署人:jayden.zheng

jayden.zheng signature
Pupulan company seal
REFERENCE · COMPLETE & REVIEW BEFORE SIGNING

Define Your Project Before You Sign.

Send the product and specification, quantity, target price and currency, destination, preferred trade term, and testing, labeling and packaging requirements.

Email Us Chat on WhatsApp